1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 [jeziva glazba] 3 00:00:06,006 --> 00:00:13,013 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 [jezivo zviždanje] 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [dramatična glazba] 7 00:00:51,927 --> 00:00:54,263 [treperenje krila] 8 00:00:56,599 --> 00:01:03,606 ♪ ♪ 9 00:01:11,155 --> 00:01:13,491 [brujanje motora] 10 00:01:21,874 --> 00:01:24,877 [cvrkut insekata] 11 00:01:37,473 --> 00:01:44,480 ♪ ♪ 12 00:02:00,329 --> 00:02:03,165 [glazba se pojačava] 13 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 [uzdah] 14 00:02:12,216 --> 00:02:15,219 [Muškarac govori španjolski] 15 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 [govori španjolski] 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,259 [cviljenje] 17 00:03:08,397 --> 00:03:11,233 [uzdah] 18 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 [riče] 19 00:03:14,653 --> 00:03:17,656 [vrištanje] 20 00:03:32,087 --> 00:03:33,631 [kidanje tkanine] 21 00:03:35,215 --> 00:03:36,675 [napeta glazba] 22 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 [šuštanje lišća] 23 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 [jezivo zviždanje] 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 [konj njiše] 25 00:03:47,311 --> 00:03:48,896 [Čovjek viče] 26 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 ♪ ♪ 27 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 [konj njiše] 28 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 [zloslutna glazba] 29 00:03:59,198 --> 00:04:06,205 ♪ ♪ 30 00:04:13,587 --> 00:04:16,298 [slabo zviždanje] 31 00:04:16,298 --> 00:04:23,305 ♪ ♪ 32 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 [konj njiše] 33 00:04:38,821 --> 00:04:42,408 [slabo zviždanje] 34 00:04:42,408 --> 00:04:44,660 -[žena urliče] - [Muškarac] Oh! 35 00:04:44,660 --> 00:04:46,787 [Muškarac vrišti] 36 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 [Žena reži] 37 00:04:51,375 --> 00:04:54,378 [vatra buči] 38 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 [šuštanje lišća] 39 00:05:50,642 --> 00:05:53,645 [zloslutna glazba] 40 00:05:53,645 --> 00:06:00,652 ♪ ♪ 41 00:06:06,408 --> 00:06:07,534 [Sebastian] Nicky? 42 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Je li sve u redu? 43 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Pada kiša pepela, Seb. 44 00:06:17,628 --> 00:06:19,254 To je kao znak ili tako nešto. 45 00:06:21,507 --> 00:06:25,260 Samo netko gori šećerna trska za berbu. 46 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Ljudi to rade ovdje cijelo vrijeme. 47 00:06:27,346 --> 00:06:30,182 [uzdah] Oh. 48 00:06:30,182 --> 00:06:32,518 U REDU. Da, oprosti. Pretpostavljam da sam samo umorna. 49 00:06:32,518 --> 00:06:35,521 [turobna glazba] 50 00:06:35,521 --> 00:06:37,397 ♪ ♪ 51 00:06:37,397 --> 00:06:42,027 dušo... 52 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 Znam da je bilo teško otkako je Dani umro. 53 00:06:45,697 --> 00:06:50,202 Ovi su također bili najgore dvije godine mog života. 54 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 ja znam 55 00:06:51,662 --> 00:06:55,374 ja samo-- [uzdahne] 56 00:06:55,374 --> 00:06:58,961 Samo trebaš da budeš jak za nekoliko dana. 57 00:06:58,961 --> 00:07:02,506 Moram biti tu za svoju mamu, jer ja sam taj koji je otišao. 58 00:07:02,506 --> 00:07:04,049 Ostavio sam ih same, a sada... 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,845 Hej, nemaš brinuti se za mene. 60 00:07:07,845 --> 00:07:11,390 Obećavam, tu sam za tebe. 61 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 62 00:07:14,434 --> 00:07:16,562 -Volim te. -[Nicole] Volim te. 63 00:07:16,562 --> 00:07:22,276 ♪ ♪ 64 00:07:22,276 --> 00:07:25,279 [lagana glazba akustične gitare] 65 00:07:25,279 --> 00:07:32,286 ♪ ♪ 66 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 [nerazgovjetno brbljanje] 67 00:08:02,649 --> 00:08:05,652 [Ljudi se mole na španjolskom] 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,408 [Sebastian] Mama. 69 00:08:13,744 --> 00:08:15,370 Aj, mojo. 70 00:08:17,289 --> 00:08:20,292 [oboje govore španjolski] 71 00:08:23,795 --> 00:08:25,130 [Sebastian uzdahne] 72 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 [Isabel uzdahne] 73 00:08:29,218 --> 00:08:33,555 [Nicole] Isabel, Vicente je bio nevjerojatan čovjek. 74 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 75 00:08:35,891 --> 00:08:38,352 [Isabel] Barem si napokon sišao. 76 00:08:38,352 --> 00:08:42,105 [svečana glazba] 77 00:08:42,105 --> 00:08:45,067 [uzdahne] 78 00:08:45,067 --> 00:08:52,074 ♪ ♪ 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 [govori španjolski] 80 00:09:02,167 --> 00:09:05,087 [cviljenje psa] 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,842 [pas dahće] 82 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Chano. 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 [zloslutna glazba] 84 00:09:15,555 --> 00:09:19,309 [svečana glazba] 85 00:09:19,309 --> 00:09:22,312 [Pjevačica vokalizira] 86 00:09:22,312 --> 00:09:29,319 ♪ ♪ 87 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 [zvono] 88 00:09:34,074 --> 00:09:37,077 [Žena govori španjolski] 89 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 [lagana glazba akustične gitare] 90 00:09:44,126 --> 00:09:48,630 ♪ ♪ 91 00:09:48,630 --> 00:09:53,260 [svi govore španjolski] 92 00:09:53,260 --> 00:10:00,267 ♪ ♪ 93 00:10:01,935 --> 00:10:04,021 [zlokobni ton] 94 00:10:04,021 --> 00:10:07,024 [jeziva glazba] 95 00:10:07,024 --> 00:10:12,154 ♪ ♪ 96 00:10:12,154 --> 00:10:15,157 [govori španjolski] 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 [dramatična glazba] 98 00:10:40,557 --> 00:10:44,811 [dihtanje] 99 00:10:44,811 --> 00:10:50,317 ♪ ♪ 100 00:10:50,317 --> 00:10:51,985 [Isabel] Hvala, Petra. 101 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 -[Isabel govori španjolski] -Hvala. 102 00:10:53,528 --> 00:10:54,529 Hvala, Petra. 103 00:10:58,283 --> 00:11:01,620 Moj šef, samo on dao mi je pet slobodnih dana. 104 00:11:01,620 --> 00:11:04,998 Dva veterinara su napustila kliniku, a mi smo samo zatrpani. 105 00:11:08,627 --> 00:11:10,587 Mama. Engleski. 106 00:11:10,587 --> 00:11:12,214 nemoj u redu je 107 00:11:15,550 --> 00:11:18,887 Isabel, želim to roditelji su sa mnom govorili španjolski. 108 00:11:18,887 --> 00:11:21,181 Sad kad jesmo provoditi vrijeme zajedno, 109 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 možda bi me ti mogao naučiti. 110 00:11:23,683 --> 00:11:27,604 Zašto raditi za nekoga tamo kada ti možeš biti glavni ovdje? 111 00:11:27,604 --> 00:11:32,067 Većina ljudi sanja imati ovakvo mjesto. 112 00:11:32,067 --> 00:11:35,946 I Venezuela je sada bolja. 113 00:11:35,946 --> 00:11:39,866 Mislimo da je tako najbolje ako dođeš živjeti s nama. 114 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Ne mogu vjerovati. 115 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 Bacite zemlju to je bilo u našoj obitelji 116 00:11:44,079 --> 00:11:45,705 za 150 godina? 117 00:11:45,705 --> 00:11:49,042 Ne, nismo bacit ću ga. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,836 Pomoći ću ti da ga prodaš. 119 00:11:50,836 --> 00:11:53,713 Ovo je moj dom. 120 00:11:53,713 --> 00:11:56,675 [Nicole] Možete pronaći lijep dom u Austinu, Texas, 121 00:11:56,675 --> 00:11:59,344 sa velikim dvorištem. 122 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Zašto bih htio dvorište 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 kad imam tisuće hektara? 124 00:12:03,306 --> 00:12:06,184 Možete putovati svijetom. Možete raditi što god želite. 125 00:12:06,184 --> 00:12:08,562 Ali stvar je u tome, moramo se kretati brzo 126 00:12:08,562 --> 00:12:10,772 ako želimo dobiti dobru cijenu. 127 00:12:10,772 --> 00:12:13,108 Ne sa skvoterima na imanju. 128 00:12:15,277 --> 00:12:18,530 Kako to mislite, skvoteri? 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,283 [Isabel] Oni su Marialionceros. 130 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 Počeli su raditi ceremonije uz rijeku. 131 00:12:24,536 --> 00:12:27,706 Čak su izgradili i most i zauzeo planinu. 132 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 Što su Marialionceros? 133 00:12:30,584 --> 00:12:33,128 To je samo kult koji vjeruje duhovima 134 00:12:33,128 --> 00:12:35,422 doći će i riješiti njihove probleme. 135 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Kult? 136 00:12:36,840 --> 00:12:38,425 Prilično je uobičajeno ovdje okolo. 137 00:12:38,425 --> 00:12:40,218 Čak i predsjednik je Marialioncero. 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,511 -Mm. -To je sranje. 139 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 Ali ne mogu se preseliti ovamo. 140 00:12:44,347 --> 00:12:47,601 Mislim, ne možeš li samo ih deložirati? 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 Pokušali smo, 142 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 ali vlada tražio mito. 143 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 Znaš kakav je bio tvoj otac. 144 00:12:53,315 --> 00:12:55,192 Nikad ne bi. 145 00:12:55,192 --> 00:12:59,112 Mislio je da može to podnijeti, ali... 146 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 nikad nije dobio priliku. 147 00:13:02,741 --> 00:13:06,077 [zlokobni ton] 148 00:13:06,077 --> 00:13:08,497 [Nicole] Što se događa? 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,708 Dva i pol desetljeća socijalizma. 150 00:13:11,708 --> 00:13:14,085 [fijuk vjetra] 151 00:13:14,085 --> 00:13:17,005 [škripa užeta] 152 00:13:17,005 --> 00:13:20,217 [treperenje krila] 153 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [napeta glazba] 154 00:13:23,220 --> 00:13:30,227 ♪ ♪ 155 00:13:31,269 --> 00:13:34,272 [sat otkucava] 156 00:13:54,543 --> 00:14:01,550 ♪ ♪ 157 00:14:06,054 --> 00:14:09,057 [treperenje krila] 158 00:14:12,435 --> 00:14:15,438 [drvo škripi i lupa] 159 00:14:21,903 --> 00:14:25,782 [škripa vrata] 160 00:14:46,428 --> 00:14:49,431 [jeziva glazba] 161 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 ♪ ♪ 162 00:14:52,976 --> 00:14:55,770 [zlokobni ton] 163 00:14:55,770 --> 00:14:59,232 [cviljenje psa] 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,151 Chano. 165 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 [pas cvili] 166 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 Mm. 167 00:15:06,072 --> 00:15:08,450 Nedostaje ti tata, ha? 168 00:15:11,161 --> 00:15:14,456 Da, mrzim ti to reći. 169 00:15:14,456 --> 00:15:16,082 Ne može biti lakše. 170 00:15:22,672 --> 00:15:23,965 [Dani na videu] Mogu li dobiti psa? 171 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 [Nicole na videu] OK, pas? 172 00:15:25,216 --> 00:15:26,718 Dobit ćeš plišanog psa, 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 jer se ne mogu brinuti drugog živog bića. 174 00:15:29,179 --> 00:15:30,513 [Sebastian se smije na videu] 175 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 [Dani na videu] Mama, pogledaj što sam napravio za djeda. 176 00:15:32,557 --> 00:15:37,062 [Nicole na videu] Oh, oh, ovo je tako lijepo. 177 00:15:37,062 --> 00:15:39,773 Čini se da si potrošio puno vremena na njemu. 178 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Nije ni čudo što ne spavaš. Oh, Bože. 179 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 Pa, Abuelo joj daje pravi konj za rođendan, 180 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 pa je rekla, Ne želim Abuela 181 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 osjećati se usamljeno kad sutra stigne, 182 00:15:48,782 --> 00:15:50,200 pa mu pravim konja. 183 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 -[Nicole na videu] Konj? -Mama, još uvijek snimaš. 184 00:15:52,535 --> 00:15:54,537 [Nicole na videu] OK, ali samo--ali samo-- 185 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 [dramatična glazba] 186 00:15:57,540 --> 00:16:04,547 ♪ ♪ 187 00:16:37,330 --> 00:16:39,916 [vatra buči] 188 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 [jeziva glazba] 189 00:16:41,710 --> 00:16:43,795 -[pas cvili] -[Nicole] Chano! 190 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 [lajanje psa] 191 00:16:46,798 --> 00:16:53,805 ♪ ♪ 192 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 [fijuk vatre] 193 00:17:00,729 --> 00:17:03,732 [Petra govori španjolski] 194 00:17:14,117 --> 00:17:15,493 Petra! 195 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 [Nicole] sta to radis 196 00:17:20,540 --> 00:17:22,167 Idi natrag. 197 00:17:22,167 --> 00:17:23,918 Ovdje nisi sigurna. 198 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 Zašto? 199 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 [Petra] Vrati se. 200 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 [pas cvili] 201 00:17:30,091 --> 00:17:31,468 [Nicole] Petra. 202 00:17:31,468 --> 00:17:35,680 [pucketanje vatre] 203 00:17:35,680 --> 00:17:38,141 [dramatična glazba] 204 00:17:38,141 --> 00:17:44,564 ♪ ♪ 205 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 [pas dahće] 206 00:18:00,830 --> 00:18:02,791 -[šuštanje lišća] -[pas cvili] 207 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 [režanje psa] 208 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 [jezivo zviždanje] 209 00:18:17,931 --> 00:18:19,474 [pas laje] 210 00:18:19,474 --> 00:18:21,267 [Nicole] Chano! 211 00:18:21,267 --> 00:18:23,311 [zvižduci] 212 00:18:23,311 --> 00:18:30,318 ♪ ♪ 213 00:18:30,318 --> 00:18:32,779 [pas laje] 214 00:18:32,779 --> 00:18:35,031 Chano? 215 00:18:35,031 --> 00:18:38,034 [zloslutna glazba] 216 00:18:38,034 --> 00:18:45,041 ♪ ♪ 217 00:18:46,000 --> 00:18:47,710 Chano? 218 00:18:47,710 --> 00:18:49,587 [maženje] 219 00:18:54,217 --> 00:18:55,385 Chano? 220 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 [jezivo zviždanje] 221 00:19:02,976 --> 00:19:09,440 ♪ ♪ 222 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 [tiho režanje] 223 00:19:12,443 --> 00:19:18,908 ♪ ♪ 224 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 [Nicole] Chano. 225 00:19:27,959 --> 00:19:30,962 [slabo zviždanje] 226 00:19:40,722 --> 00:19:43,099 [Isabel vrišti] 227 00:19:43,099 --> 00:19:48,271 ♪ ♪ 228 00:19:52,025 --> 00:19:53,610 [vrata škripe] 229 00:19:53,610 --> 00:19:56,362 [blejanje koza, pijetao koji kukuriče] 230 00:19:56,362 --> 00:19:57,614 [krava muče] 231 00:20:04,746 --> 00:20:07,749 [Muškarac govori španjolski] 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,354 [turobna glazba] 233 00:20:29,354 --> 00:20:30,521 [Nicole] Chano! 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,650 ♪ ♪ 235 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 Chano! 236 00:20:34,901 --> 00:20:37,487 ♪ ♪ 237 00:20:37,487 --> 00:20:38,947 Chano! 238 00:20:38,947 --> 00:20:43,326 ♪ ♪ 239 00:20:43,326 --> 00:20:47,330 [tupkanje noža] 240 00:20:47,330 --> 00:20:49,082 [Nicole] Dobro jutro, Petra. 241 00:20:49,082 --> 00:20:50,750 Hej, jesi li vidio Chano? 242 00:20:52,251 --> 00:20:53,795 Sinoć s tobom. 243 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 Pa da, ali je pobjegao nakon zvižduka u polju, 244 00:20:56,923 --> 00:20:58,341 a onda više nije izašao. 245 00:21:00,843 --> 00:21:04,472 Čudno je da nije vrati se jesti, zar ne? 246 00:21:04,472 --> 00:21:06,432 On će se vratiti kad ogladni. 247 00:21:07,850 --> 00:21:09,102 [kokošje kokodakanje] 248 00:21:09,102 --> 00:21:14,691 OK, pa ako ga vidiš, javi mi, u redu? 249 00:21:14,691 --> 00:21:16,901 [pileće gakanje] 250 00:21:16,901 --> 00:21:18,236 [pucketanje kostiju] 251 00:21:18,236 --> 00:21:25,243 ♪ ♪ 252 00:21:41,718 --> 00:21:43,803 [Nicole] Hmm. 253 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 [Pjevačica vokalizira] 254 00:21:46,347 --> 00:21:49,350 [jezivo šaputanje] 255 00:21:49,350 --> 00:21:56,357 ♪ ♪ 256 00:21:56,357 --> 00:22:00,778 Upozorio sam Vicentea da se drži podalje od tog sihira. 257 00:22:02,613 --> 00:22:04,240 Nitko me nikad ne sluša. 258 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 Isabel, ja... 259 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 ne želim te osjećati se kao 260 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 požuruju te u nešto 261 00:22:12,123 --> 00:22:13,416 za koje nisi spreman. 262 00:22:17,003 --> 00:22:22,008 Koliko god bilo teško, držali smo se ovog mjesta-- 263 00:22:22,008 --> 00:22:24,552 za Sebastiana, za svoju djecu. 264 00:22:25,928 --> 00:22:27,847 Nemamo djece. 265 00:22:27,847 --> 00:22:30,475 Za sada. 266 00:22:30,475 --> 00:22:34,687 Ako nastaviš čekati, bit će prekasno. 267 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 Ne želim drugo dijete. 268 00:22:36,981 --> 00:22:38,024 žao mi je 269 00:22:38,024 --> 00:22:39,692 ♪ ♪ 270 00:22:39,692 --> 00:22:41,861 žao mi je 271 00:22:41,861 --> 00:22:43,237 ja znam 272 00:22:43,237 --> 00:22:46,240 [lagana glazba akustične gitare] 273 00:22:46,240 --> 00:22:53,081 ♪ ♪ 274 00:22:53,081 --> 00:22:54,207 [Nicole] Chano! 275 00:22:54,207 --> 00:22:57,877 ♪ ♪ 276 00:22:57,877 --> 00:23:00,713 -Bože. -[konj njiše] 277 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 Chano! 278 00:23:01,798 --> 00:23:05,843 ♪ ♪ 279 00:23:05,843 --> 00:23:07,887 Chano! 280 00:23:07,887 --> 00:23:14,894 ♪ ♪ 281 00:23:14,894 --> 00:23:16,479 Chano! 282 00:23:16,479 --> 00:23:21,275 ♪ ♪ 283 00:23:21,275 --> 00:23:23,402 Chano! 284 00:23:23,402 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 285 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 [lajanje psa] 286 00:23:28,199 --> 00:23:29,575 hajde 287 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 hajde 288 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Chano! 289 00:23:34,872 --> 00:23:41,879 ♪ ♪ 290 00:23:41,879 --> 00:23:45,174 [voda juri] 291 00:23:58,187 --> 00:24:01,566 [lajanje psa] 292 00:24:01,566 --> 00:24:04,569 [zloslutna glazba] 293 00:24:04,569 --> 00:24:11,325 ♪ ♪ 294 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 [voda juri] 295 00:24:22,795 --> 00:24:25,798 [most škripi] 296 00:24:25,798 --> 00:24:28,718 ♪ ♪ 297 00:24:28,718 --> 00:24:31,387 [ričanje konja] 298 00:24:31,387 --> 00:24:38,394 ♪ ♪ 299 00:24:38,394 --> 00:24:42,190 [most škripi] 300 00:24:46,694 --> 00:24:53,701 ♪ ♪ 301 00:25:17,350 --> 00:25:21,020 [nerazgovjetno brbljanje] 302 00:25:21,020 --> 00:25:24,023 [ritmično bubnjanje] 303 00:25:38,829 --> 00:25:41,832 [Muškarac govori španjolski] 304 00:25:49,674 --> 00:25:52,885 [pjevanje na španjolskom] 305 00:25:52,885 --> 00:25:59,892 ♪ ♪ 306 00:26:04,272 --> 00:26:08,442 [svi pjevaju na španjolskom] 307 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 [jeziva glazba] 308 00:26:11,445 --> 00:26:16,909 ♪ ♪ 309 00:26:16,909 --> 00:26:18,494 [pljune] 310 00:26:18,494 --> 00:26:22,707 ♪ ♪ 311 00:26:22,707 --> 00:26:24,500 [gunđanje] 312 00:26:24,500 --> 00:26:31,507 ♪ ♪ 313 00:26:45,396 --> 00:26:48,899 [govori španjolski] 314 00:26:48,899 --> 00:26:52,611 [svi govore španjolski] 315 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [gunđanje] 316 00:26:55,614 --> 00:27:00,619 ♪ ♪ 317 00:27:00,619 --> 00:27:02,038 [Danijev glas] mama? 318 00:27:02,038 --> 00:27:05,916 ♪ ♪ 319 00:27:05,916 --> 00:27:07,209 mama? 320 00:27:07,209 --> 00:27:10,421 ♪ ♪ 321 00:27:10,421 --> 00:27:12,506 Vidim te. 322 00:27:12,506 --> 00:27:16,135 [dramatična glazba] 323 00:27:19,638 --> 00:27:26,645 ♪ ♪ 324 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 [vatra buči] 325 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 [krava riče] 326 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [svi govore španjolski] 327 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 [konj njiše] 328 00:29:07,037 --> 00:29:10,040 [napeta glazba] 329 00:29:10,040 --> 00:29:17,047 ♪ ♪ 330 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 [uzdah] 331 00:29:18,674 --> 00:29:25,681 ♪ ♪ 332 00:29:34,190 --> 00:29:36,567 [gunđa] 333 00:29:36,567 --> 00:29:39,445 [stenje] 334 00:29:39,445 --> 00:29:42,448 Oh, sranje. 335 00:29:42,448 --> 00:29:45,451 [cvrkut insekata] 336 00:29:45,451 --> 00:29:48,454 [zloslutna glazba] 337 00:29:48,454 --> 00:29:55,461 ♪ ♪ 338 00:30:10,726 --> 00:30:12,811 Nicky! 339 00:30:16,315 --> 00:30:18,317 Nicky! 340 00:30:28,994 --> 00:30:30,829 - Jesi li dobro? -Da. 341 00:30:30,829 --> 00:30:32,206 Da. 342 00:30:32,206 --> 00:30:35,000 Baš si sretna, Nicole. 343 00:30:35,000 --> 00:30:37,628 Imamo tri sata iz najbliže bolnice. 344 00:30:39,255 --> 00:30:41,799 Vidjeli ste što se dogodilo do Vicentea. 345 00:30:41,799 --> 00:30:43,968 ja znam žao mi je 346 00:30:43,968 --> 00:30:45,302 [Sebastian pročišćava grlo] 347 00:30:48,347 --> 00:30:50,307 To je tatino mjesto. 348 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Ti si pravi čovjek od kuće sada. 349 00:30:54,144 --> 00:30:56,564 Da, nisam baš spreman za to. 350 00:31:01,235 --> 00:31:05,406 Tvoj tata bi bio tako mi je drago gledati te kako radiš ovdje. 351 00:31:05,406 --> 00:31:07,825 [smijeh] Da, pa, malo sam zahrđao. 352 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Mm, treba vremena. 353 00:31:12,538 --> 00:31:14,248 Jeste li znali fali nam stoke? 354 00:31:14,248 --> 00:31:15,708 Mislim da su ukradeni. 355 00:31:17,251 --> 00:31:18,460 kako to misliš 356 00:31:22,256 --> 00:31:23,549 Skvoteri. 357 00:31:26,135 --> 00:31:27,636 Uzeli su nam zemlju. 358 00:31:27,636 --> 00:31:30,180 Oni su krali naša moć. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,808 Ima smisla da bi i oni uzeti našu stoku, je li tako? 360 00:31:34,184 --> 00:31:37,021 -Možda je bio radnik. -[ruga se] 361 00:31:37,021 --> 00:31:38,939 Naši radnici su kao obitelj. 362 00:31:40,566 --> 00:31:44,445 Što ako skvoteri imao nešto s tatom? 363 00:31:44,445 --> 00:31:45,863 Stvarno to misliš? 364 00:31:45,863 --> 00:31:47,698 Naravno da nije. 365 00:31:47,698 --> 00:31:50,743 samo kažem, ne znamo 366 00:31:50,743 --> 00:31:52,536 kako opasno ti ljudi to stvarno jesu. 367 00:31:54,788 --> 00:31:56,332 [kucanje] 368 00:32:00,586 --> 00:32:02,838 [Nicole] Bok, Petra. 369 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 370 00:32:04,840 --> 00:32:11,430 I žao mi je što te ovo pitam, ali jesi li Marialioncero? 371 00:32:12,598 --> 00:32:16,185 Sjemenke koje ste stavili u Vicenteovim očima, 372 00:32:16,185 --> 00:32:19,938 figure koje spaljuješ noću ali sakrij se danju, 373 00:32:19,938 --> 00:32:22,232 što to sve znači? 374 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 Molim. 375 00:32:29,031 --> 00:32:30,407 Stvarno moram znati. 376 00:32:34,870 --> 00:32:36,205 Hvala. 377 00:32:44,546 --> 00:32:47,966 Tko je María Lionza? 378 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 [Petra] Ona je naša kraljica. 379 00:32:49,927 --> 00:32:53,180 [Nicole] Je li ona poput Boga? 380 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 [Petra se ruga] 381 00:32:55,933 --> 00:32:59,269 Bog nas je ostavio. 382 00:32:59,269 --> 00:33:03,190 María Lionza je ta koji nas gleda. 383 00:33:03,190 --> 00:33:06,443 Ona nas sve štiti, čak i tebe. 384 00:33:07,736 --> 00:33:09,238 I mene je Bog ostavio. 385 00:33:11,907 --> 00:33:14,952 Svi smo bili takvi tužno zbog Danija. 386 00:33:14,952 --> 00:33:15,994 Čuo sam je danas. 387 00:33:15,994 --> 00:33:18,163 [dramatična glazba] 388 00:33:18,163 --> 00:33:22,584 Vidio sam ceremoniju pored rijeke. 389 00:33:22,584 --> 00:33:25,045 Ne bi trebao ići tamo. 390 00:33:25,045 --> 00:33:27,673 Pričala je sa mnom, Petra. 391 00:33:27,673 --> 00:33:30,384 Čuo sam je. 392 00:33:30,384 --> 00:33:32,886 Trebam ih učiniti još jedna ceremonija. 393 00:33:32,886 --> 00:33:34,805 Možete li razgovarati s njima? 394 00:33:34,805 --> 00:33:37,766 Ti ljudi su opasni. 395 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 Onda napraviš ceremoniju. 396 00:33:39,309 --> 00:33:42,020 -[Petra] Ne, ne mogu. -[Nicole] Zašto ne? 397 00:33:42,020 --> 00:33:44,356 Zli duh je na slobodi. 398 00:33:44,356 --> 00:33:48,277 Ne može biti ceremonija odmah sada. 399 00:33:48,277 --> 00:33:51,321 Kakav zao duh? 400 00:33:51,321 --> 00:33:54,032 Zviždač. 401 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Čuli ste ga one noći kada je Chano nestala. 402 00:33:58,495 --> 00:34:03,333 Ako ga opet čuješ, budite oprezni. 403 00:34:03,333 --> 00:34:07,087 Što ga dalje slušaš, što je on bliže. 404 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 ♪ ♪ 405 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 ovdje. 406 00:34:13,761 --> 00:34:15,888 sta je ovo 407 00:34:15,888 --> 00:34:17,389 Zaštita. 408 00:34:17,389 --> 00:34:21,310 Kad jednom odeš na ceremoniju, vrata se počinju otvarati. 409 00:34:21,310 --> 00:34:23,479 Vani je zlo. 410 00:34:23,479 --> 00:34:25,230 Ostani doma. 411 00:34:25,230 --> 00:34:32,237 ♪ ♪ 412 00:34:35,199 --> 00:34:37,075 što si ti još radiš ovdje? 413 00:34:37,075 --> 00:34:39,745 [uzdah] Postoji samo toliko toga za napraviti, dušo. 414 00:34:42,206 --> 00:34:43,624 Što je to? 415 00:34:43,624 --> 00:34:45,292 Petra mi ga je dala. 416 00:34:45,292 --> 00:34:48,295 To je za zaštitu. 417 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Petra? 418 00:34:49,755 --> 00:34:54,718 Pa, siguran sam Petra znači dobro. 419 00:34:54,718 --> 00:34:59,389 Ali sve to María Lionza sranje je zmijsko ulje. 420 00:34:59,389 --> 00:35:00,766 U REDU? 421 00:35:00,766 --> 00:35:03,310 Vidio sam to prije. 422 00:35:03,310 --> 00:35:07,731 Prodaju vam lažnu nadu a onda su... 423 00:35:07,731 --> 00:35:10,984 oduzimaju sve što imaš za to. 424 00:35:10,984 --> 00:35:13,862 Pa nisam ispijajući Kool-Aid. 425 00:35:17,699 --> 00:35:19,368 Ali što ako postoji nešto tamo? 426 00:35:24,915 --> 00:35:28,001 Nešto poput čega? 427 00:35:28,001 --> 00:35:31,755 [turobna glazba] 428 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 OK, nemoj misliti da sam luda. 429 00:35:34,049 --> 00:35:41,056 ♪ ♪ 430 00:35:42,057 --> 00:35:45,352 Mislim da je Danijev pokušava doći do mene. 431 00:35:45,352 --> 00:35:47,229 ♪ ♪ 432 00:35:47,229 --> 00:35:50,357 Ne mogu ići tamo sada. 433 00:35:50,357 --> 00:35:57,364 ♪ ♪ 434 00:35:58,407 --> 00:35:59,575 dušo. 435 00:36:00,742 --> 00:36:02,077 dušo. 436 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 trebam te. 437 00:36:05,622 --> 00:36:08,834 Trebam te ovdje sa mnom. 438 00:36:08,834 --> 00:36:11,837 [tmurna akustična glazba] 439 00:36:11,837 --> 00:36:13,839 ♪ ♪ 440 00:36:13,839 --> 00:36:16,884 Ne znam kako da postupim ovo bez tebe. 441 00:36:16,884 --> 00:36:23,891 ♪ ♪ 442 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 volim te 443 00:36:36,320 --> 00:36:39,323 -[čovjek gunđa] -[šuštanje lišća] 444 00:36:43,327 --> 00:36:46,330 [jezivo zviždanje] 445 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 [Čovjek pjeva na španjolskom na radiju] 446 00:36:51,835 --> 00:36:55,631 ♪ ♪ 447 00:37:17,277 --> 00:37:20,280 [zloslutna glazba] 448 00:37:20,280 --> 00:37:27,287 ♪ ♪ 449 00:37:41,343 --> 00:37:43,512 [šuštanje lišća] 450 00:37:43,512 --> 00:37:47,474 [jezivo zviždanje] 451 00:37:47,474 --> 00:37:54,481 ♪ ♪ 452 00:38:19,756 --> 00:38:22,551 [brzo krckanje koraka] 453 00:38:27,973 --> 00:38:32,436 [slabo zviždanje] 454 00:38:32,436 --> 00:38:35,147 [brzo krckanje koraka] 455 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 [dramatična glazba] 456 00:38:38,025 --> 00:38:45,032 ♪ ♪ 457 00:38:53,915 --> 00:38:55,375 [uzdah] 458 00:39:03,008 --> 00:39:06,261 [vrištanje] 459 00:39:24,821 --> 00:39:27,824 [ričanje konja] 460 00:39:57,521 --> 00:39:59,981 [jezivo šaputanje] 461 00:39:59,981 --> 00:40:01,983 [zloslutna glazba] 462 00:40:01,983 --> 00:40:04,986 [Pjevačica vokalizira] 463 00:40:04,986 --> 00:40:11,993 ♪ ♪ 464 00:40:14,830 --> 00:40:17,833 [jeziva glazba] 465 00:40:17,833 --> 00:40:24,840 ♪ ♪ 466 00:40:26,174 --> 00:40:29,177 [cvrkut ptica] 467 00:40:29,177 --> 00:40:36,184 ♪ ♪ 468 00:40:39,521 --> 00:40:41,773 Hola? 469 00:40:41,773 --> 00:40:48,780 ♪ ♪ 470 00:40:55,203 --> 00:40:58,206 [slabo pjevanje na španjolskom] 471 00:40:58,206 --> 00:41:05,213 ♪ ♪ 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,977 [svi pjevaju na španjolskom] 473 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Samo želim razgovarati. 474 00:41:32,866 --> 00:41:36,286 [svi galame] 475 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 [Muškarac govori španjolski] 476 00:41:45,128 --> 00:41:46,838 [Laureano] Jeste li ovdje da nas istjerate? 477 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 Jer mi ne odlazimo. 478 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 br. Ne, ništa slično. 479 00:41:49,925 --> 00:41:52,177 Treba mi ceremonija. 480 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 [govori španjolski] 481 00:41:54,721 --> 00:41:56,890 [govori španjolski] 482 00:41:56,890 --> 00:41:58,600 Sada ne mogu raditi ceremonije. 483 00:41:58,600 --> 00:42:01,770 Molim te, trebam razgovarati s mojom kćeri. 484 00:42:01,770 --> 00:42:03,146 [govori španjolski] 485 00:42:04,481 --> 00:42:07,484 [govori španjolski] 486 00:42:07,484 --> 00:42:08,568 [Laureano] On ti želi pomoći. 487 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 [Muškarac govori španjolski] 488 00:42:10,445 --> 00:42:12,197 [Laureano] Ali Timty, naš medij je nestao. 489 00:42:12,197 --> 00:42:13,448 [Muškarac govori španjolski] 490 00:42:13,448 --> 00:42:15,951 Whistler je vani. 491 00:42:15,951 --> 00:42:19,371 Sahrana koju si vidio, to je bio Whistler. 492 00:42:19,371 --> 00:42:20,914 Ubio ga je. 493 00:42:20,914 --> 00:42:26,378 A ako naprave ceremoniju, mogao bi posjedovati drugo tijelo. 494 00:42:26,378 --> 00:42:29,130 Zar ne postoji--ja ne-- 495 00:42:29,130 --> 00:42:31,174 drugi način da mi to možemo? 496 00:42:31,174 --> 00:42:33,260 Mogao bih platiti koliko god košta. 497 00:42:33,260 --> 00:42:36,346 [Muškarac govori španjolski] 498 00:42:38,807 --> 00:42:42,352 [govori španjolski] 499 00:42:48,149 --> 00:42:49,985 [Laureano] Ne osjećaj bol. 500 00:42:49,985 --> 00:42:53,697 Što brže to prihvatiš, što brže preboliš. 501 00:42:53,697 --> 00:42:55,907 [turobna glazba] 502 00:42:55,907 --> 00:42:58,493 Ne mogu prihvatiti. 503 00:42:58,493 --> 00:43:02,539 Vidiš, kćeri moja, Dani, mrzila je ići u školu. 504 00:43:02,539 --> 00:43:04,499 [Čovjek 2 govori španjolski] 505 00:43:04,499 --> 00:43:07,043 I tog jutra, rekla je da je bolesna, 506 00:43:07,043 --> 00:43:12,382 i nisam joj vjerovao, i tako sam je prisilio da ode. 507 00:43:12,382 --> 00:43:14,259 Kasnije tog dana, zvala me škola 508 00:43:14,259 --> 00:43:17,345 i rekla da ima temperaturu, i znaš što sam napravio? 509 00:43:17,345 --> 00:43:21,808 Poslao sam dadilju, i srušili su se. 510 00:43:21,808 --> 00:43:25,729 Moja kći je umrla uplašena i sama 511 00:43:25,729 --> 00:43:28,315 i ljuta na mene. 512 00:43:28,315 --> 00:43:29,899 Molim. 513 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 [govori španjolski] 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,902 ♪ ♪ 515 00:43:32,902 --> 00:43:34,988 [uzdahne] 516 00:43:34,988 --> 00:43:36,948 ♪ ♪ 517 00:43:36,948 --> 00:43:38,783 [govori španjolski] 518 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 [Nicole] molim te 519 00:43:40,285 --> 00:43:42,746 Molim te, molim te reci mu nešto. 520 00:43:42,746 --> 00:43:47,459 ♪ ♪ 521 00:43:47,459 --> 00:43:49,252 OK. 522 00:43:49,252 --> 00:43:56,259 ♪ ♪ 523 00:44:02,307 --> 00:44:05,393 [bistra akustična glazba] 524 00:44:05,393 --> 00:44:11,941 ♪ ♪ 525 00:45:19,509 --> 00:45:22,512 [zloslutna glazba] 526 00:45:22,512 --> 00:45:29,519 ♪ ♪ 527 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 [zviždanje] 528 00:45:41,281 --> 00:45:43,032 - [Muškarac] Yo. -Bok. 529 00:45:43,032 --> 00:45:45,660 Znaš da postoji drugi način Mogu ti pomoći, zar ne? 530 00:45:45,660 --> 00:45:47,120 Kako? 531 00:45:47,120 --> 00:45:49,497 8.000 i ništa manje. 532 00:45:49,497 --> 00:45:50,957 Možete li mi jamčiti hoće li raditi? 533 00:45:50,957 --> 00:45:52,083 [Muškarac] Naravno. 534 00:45:52,083 --> 00:45:54,878 Nisi vidio moju kćer na ceremoniji? 535 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 Ona ima dar. 536 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Naći ću novac. 537 00:45:58,923 --> 00:46:01,551 U redu. Budite ovdje sutra u 3:00. 538 00:46:01,551 --> 00:46:04,721 Obavezno ponesite nešto koji je pripadao tvojoj kćeri, 539 00:46:04,721 --> 00:46:06,681 i dođi sam. 540 00:46:06,681 --> 00:46:08,892 Nitko ne može znati mi ovo radimo. 541 00:46:08,892 --> 00:46:09,976 U REDU. 542 00:46:18,359 --> 00:46:20,737 [uzdahne] 543 00:46:20,737 --> 00:46:23,740 [ptice graktaju] 544 00:46:26,117 --> 00:46:29,120 [kucanje kopita] 545 00:46:36,711 --> 00:46:37,837 [Nicole] Hej, dušo. 546 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 [Sebastian] Hej. 547 00:46:39,923 --> 00:46:41,090 Oprosti što sam opet izašao. 548 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 Samo sam... još sam tražeći Chano. 549 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Našao sam ga. 550 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Što, vratio se? 551 00:46:48,389 --> 00:46:49,933 Ne. 552 00:46:49,933 --> 00:46:51,100 gdje je on 553 00:46:53,311 --> 00:46:54,479 pokazat ću ti. 554 00:47:01,402 --> 00:47:04,447 [napeta glazba] 555 00:47:04,447 --> 00:47:08,409 Dušo, ovo je moglo biti skvoteri, 556 00:47:08,409 --> 00:47:11,120 pa nema više jahanja. 557 00:47:11,120 --> 00:47:13,998 Trebaš da ostaneš na mjestu, OK? 558 00:47:13,998 --> 00:47:21,005 ♪ ♪ 559 00:47:45,363 --> 00:47:51,286 ♪ ♪ 560 00:47:54,581 --> 00:47:56,207 Kad si planirao da mi kažeš? 561 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Isabel] Što da ti kažem? 562 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 Kako su pronašli mog tatu. 563 00:48:12,432 --> 00:48:14,142 o cemu pricas 564 00:48:16,936 --> 00:48:19,397 Našli su mog tatu s iščupanom unutrašnjošću. 565 00:48:19,397 --> 00:48:22,859 [napeta glazba] 566 00:48:22,859 --> 00:48:25,653 Kao što si danas vidio Chano. 567 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 Zar si očekivao da ću ti reći da je tvoj otac bio 568 00:48:28,323 --> 00:48:30,783 pojela neka životinja? 569 00:48:30,783 --> 00:48:32,327 [oštar prasak] 570 00:48:36,414 --> 00:48:39,542 Moj otac nije pojeden od strane neke životinje. 571 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Ubijen je. 572 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 A ti si to skrivao od nas 573 00:48:44,672 --> 00:48:47,133 jer si znao da ako si nam rekao, 574 00:48:47,133 --> 00:48:49,427 ne bismo nikad neka ostaneš ovdje. 575 00:48:51,262 --> 00:48:53,723 ti ne znaš to je istina. 576 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Sebastiane, mislio si ukrali su krave, 577 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 a onda si ih našao. 578 00:48:59,896 --> 00:49:01,230 Svi oni. 579 00:49:01,230 --> 00:49:03,775 A što je s Chanom? 580 00:49:10,657 --> 00:49:11,949 [uzdahne] 581 00:49:11,949 --> 00:49:17,664 Mama, ima li još nešto skrivaš se od mene? 582 00:49:19,749 --> 00:49:24,128 Kako se usuđuješ da me ispituješ, Sebastijan, 583 00:49:24,128 --> 00:49:25,672 kad si nas ostavio same? 584 00:49:27,632 --> 00:49:33,262 Poslali smo te na studij, a ti trebali vratiti. 585 00:49:33,262 --> 00:49:38,559 Patili smo u jednoj zemlji koji se raspadao. 586 00:49:38,559 --> 00:49:43,106 Nema struje, nema benzina, čak ni lijek. 587 00:49:43,106 --> 00:49:44,524 [Sebastian] rekao sam ti mnogo puta. 588 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Rekao sam vam obojici 589 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 da bi mogao otići i možeš poći sa mnom. 590 00:49:47,694 --> 00:49:50,029 Ovo je bio naš dom! 591 00:49:57,620 --> 00:50:03,084 Tvoj otac je sve uzeo na sebe, iz dana u dan. 592 00:50:03,084 --> 00:50:06,587 A ipak samo njegova smrt mogao bi te odvući natrag ovamo. 593 00:50:19,058 --> 00:50:20,935 [pucketanje vatre] 594 00:50:33,698 --> 00:50:37,493 [zloslutna glazba] 595 00:50:37,493 --> 00:50:39,412 [Nicole] Zašto bi skvoteri ubili Chanoa? 596 00:50:42,206 --> 00:50:43,541 [Petra] Ovo nisu skvoteri. 597 00:50:46,794 --> 00:50:50,673 Nekada davno, bio je jedan dječak. 598 00:50:50,673 --> 00:50:52,133 Volio je loviti. 599 00:50:52,133 --> 00:50:54,761 Bio je prirodan. 600 00:50:54,761 --> 00:50:58,306 Dječak se dosjetio da prevari svoj plijen - zviždući. 601 00:50:58,306 --> 00:51:01,976 Ali imao je mračno srce. 602 00:51:01,976 --> 00:51:04,896 Jedne noći u lovu, njegov otac uhvatio ga kako muči svog psa 603 00:51:04,896 --> 00:51:05,938 i tukli ga. 604 00:51:05,938 --> 00:51:07,899 sljedeći dan, vratio se sam 605 00:51:07,899 --> 00:51:12,028 i donosio meso kući da mu majka kuha. 606 00:51:12,028 --> 00:51:14,947 Kad ga je upitala o svom ocu, 607 00:51:14,947 --> 00:51:18,951 dječak nije odgovorio. 608 00:51:18,951 --> 00:51:21,954 Tada je grad pronašao njegova oca visi s drveta 609 00:51:21,954 --> 00:51:23,998 s rasječenim crijevima. 610 00:51:23,998 --> 00:51:29,462 Tada je znala da jest kuhala muževu utrobu. 611 00:51:29,462 --> 00:51:31,631 Dječaka su objesili na isto stablo 612 00:51:31,631 --> 00:51:33,424 gdje je mučio oca 613 00:51:33,424 --> 00:51:36,093 i prouzročio mu patnju dok se nije pokajao, 614 00:51:36,093 --> 00:51:38,971 ali nikad nije. 615 00:51:38,971 --> 00:51:43,267 Tukli su ga, ali nije plakao. 616 00:51:43,267 --> 00:51:49,106 Zapalili su ga, ali nikada nije vrištao. 617 00:51:49,106 --> 00:51:52,902 Dok su gledali kako gori, samo je zazviždao. 618 00:51:52,902 --> 00:51:55,321 ♪ ♪ 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,783 Od tada njegov duh uvijek traži tijelo 620 00:51:58,783 --> 00:52:00,785 kako bi mogao nastaviti loviti. 621 00:52:00,785 --> 00:52:04,163 ♪ ♪ 622 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Kako se vratio? 623 00:52:06,582 --> 00:52:08,251 [Pjevačica vokalizira] 624 00:52:08,251 --> 00:52:10,378 Skvoteri. 625 00:52:10,378 --> 00:52:12,797 Napravili su ceremoniju zazivati ga 626 00:52:12,797 --> 00:52:15,883 kako bi nas mogli istjerati. 627 00:52:15,883 --> 00:52:18,886 Ovdje nismo sigurni, ne dok ne ode. 628 00:52:18,886 --> 00:52:25,893 ♪ ♪ 629 00:52:29,480 --> 00:52:32,483 [pucketanje vatre] 630 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 [Nicole uzdahne] 631 00:52:38,656 --> 00:52:41,659 [napeta glazba] 632 00:52:41,659 --> 00:52:44,912 ♪ ♪ 633 00:52:44,912 --> 00:52:47,915 [Pjevačica pjeva na španjolskom] 634 00:52:47,915 --> 00:52:54,922 ♪ ♪ 635 00:53:37,131 --> 00:53:38,674 [truba pišta] 636 00:53:55,942 --> 00:53:57,777 -Bok. 637 00:53:57,777 --> 00:53:59,236 [Greisy] Hola. 638 00:53:59,236 --> 00:54:00,863 Poslao me moj tata. 639 00:54:00,863 --> 00:54:02,281 Oh. 640 00:54:02,281 --> 00:54:03,658 Oh, govoriš li engleski? 641 00:54:03,658 --> 00:54:05,576 Da. Moj tata nauči me. 642 00:54:05,576 --> 00:54:06,869 I moram vježbati, jer idemo 643 00:54:06,869 --> 00:54:09,038 sutra u Sjedinjene Države. 644 00:54:09,038 --> 00:54:11,123 -Sutra? -Da. 645 00:54:11,123 --> 00:54:15,044 Moja mama je već otišla, i idemo joj u susret. 646 00:54:15,044 --> 00:54:16,754 [Nicole] Oh, je li to tvoja mama? 647 00:54:16,754 --> 00:54:18,923 Tako je lijepa. 648 00:54:18,923 --> 00:54:20,383 Ona je najbolja... [govori španjolski]. 649 00:54:20,383 --> 00:54:22,259 Ona me nauči svemu. 650 00:54:22,259 --> 00:54:27,473 Mogu li vas pitati, gdje se dolazi li krv? 651 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Od Hapitza. 652 00:54:29,308 --> 00:54:33,312 Što osjećaš kad imaš duh u tebi? 653 00:54:33,312 --> 00:54:35,439 ne znam 654 00:54:35,439 --> 00:54:37,692 Duh čini sve. 655 00:54:37,692 --> 00:54:40,903 ne sjećam se ničega. 656 00:54:40,903 --> 00:54:43,364 Jeste li ikada imali zao duh? 657 00:54:43,364 --> 00:54:44,907 br. 658 00:54:44,907 --> 00:54:47,076 Radim to samo dva puta. 659 00:54:47,076 --> 00:54:48,744 Danas mi je treći. 660 00:54:48,744 --> 00:54:50,204 Dva puta? 661 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Ali u redu je. 662 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 [okretanje motora] 663 00:55:06,554 --> 00:55:09,557 [Muškarci viču na španjolskom] 664 00:55:13,853 --> 00:55:16,439 [srušavanje] 665 00:55:20,234 --> 00:55:23,779 [krave muču] 666 00:55:23,779 --> 00:55:26,782 [jezivo zviždanje] 667 00:55:38,294 --> 00:55:40,755 [metalno zveckanje] 668 00:55:44,216 --> 00:55:47,219 [krave muču] 669 00:56:16,582 --> 00:56:19,585 [uznemirujuća glazba] 670 00:56:19,585 --> 00:56:26,592 ♪ ♪ 671 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 [slabo zviždanje] 672 00:56:42,900 --> 00:56:46,946 ♪ ♪ 673 00:56:46,946 --> 00:56:49,198 [krava muče] 674 00:56:49,198 --> 00:56:56,205 ♪ ♪ 675 00:57:00,626 --> 00:57:02,461 [krava muče] 676 00:57:13,264 --> 00:57:16,433 [slabo zviždanje] 677 00:57:16,433 --> 00:57:18,018 [viče] 678 00:57:18,018 --> 00:57:19,895 [stenjanje] 679 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 [krave muču] 680 00:57:26,152 --> 00:57:31,407 ♪ ♪ 681 00:57:31,407 --> 00:57:34,410 [zloslutna glazba] 682 00:57:34,410 --> 00:57:41,417 ♪ ♪ 683 00:57:57,349 --> 00:57:59,852 [voda juri] 684 00:57:59,852 --> 00:58:02,855 [dramatična glazba] 685 00:58:02,855 --> 00:58:09,695 ♪ ♪ 686 00:58:11,655 --> 00:58:14,658 [zveckanje mosta] 687 00:58:14,658 --> 00:58:16,577 [prskanje vode] 688 00:58:16,577 --> 00:58:18,746 [ljudi viču] 689 00:58:18,746 --> 00:58:24,752 ♪ ♪ 690 00:58:28,297 --> 00:58:29,757 [uzdahne] 691 00:58:32,176 --> 00:58:34,678 Jeste li donijeli novac? 692 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Da. 693 00:58:42,937 --> 00:58:45,731 Gdje je ostatak? 694 00:58:45,731 --> 00:58:47,149 Dobit ćete ga na kraju. 695 00:58:47,149 --> 00:58:48,525 hajde 696 00:58:48,525 --> 00:58:50,819 ja riskiram život moje kćeri za tebe. 697 00:58:50,819 --> 00:58:53,697 Shvatio si, zar ne? 698 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 OK, pa otkud ja znam Mogu li ti vjerovati? 699 00:58:56,825 --> 00:59:03,707 Slušaj, Greisyjeva majka bio ljut što živim ovdje, 700 00:59:03,707 --> 00:59:07,461 pa je otišla u Sjedinjene Države ne rekavši ništa. 701 00:59:07,461 --> 00:59:11,257 Moram je pronaći za Greisyja. 702 00:59:11,257 --> 00:59:13,008 Možete razgovarati tvojoj kćeri, 703 00:59:13,008 --> 00:59:15,135 i ja ću dobiti svoje bolji život. 704 00:59:15,135 --> 00:59:16,887 hajde Hmm? 705 00:59:20,432 --> 00:59:23,227 Uđi unutra. 706 00:59:23,227 --> 00:59:24,270 Pažljivo glavu. 707 00:59:24,270 --> 00:59:26,188 - [Nicole] OK. -U redu. 708 00:59:26,188 --> 00:59:29,191 [zloslutna glazba] 709 00:59:29,191 --> 00:59:36,198 ♪ ♪ 710 00:59:47,584 --> 00:59:49,378 Morate biti otvoreni. 711 00:59:49,378 --> 00:59:52,214 ♪ ♪ 712 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 [smooches] 713 01:00:02,391 --> 01:00:09,398 ♪ ♪ 714 01:00:14,069 --> 01:00:15,404 Aroa? 715 01:00:21,118 --> 01:00:23,579 [zvok vrata] 716 01:00:23,579 --> 01:00:24,830 [muhe zuje] 717 01:00:24,830 --> 01:00:31,837 ♪ ♪ 718 01:00:55,110 --> 01:00:56,362 [Laureano] Jeste li donijeli nešto 719 01:00:56,362 --> 01:00:57,821 koji je pripadao vašoj kćeri? 720 01:00:57,821 --> 01:00:59,156 Da. 721 01:01:19,927 --> 01:01:22,346 ♪ ♪ 722 01:01:36,318 --> 01:01:38,737 [pjevanje na španjolskom] 723 01:01:38,737 --> 01:01:45,744 ♪ ♪ 724 01:02:05,889 --> 01:02:09,351 [napeta glazba] 725 01:02:09,351 --> 01:02:12,146 ♪ ♪ 726 01:02:16,358 --> 01:02:19,695 [osoba se guši] 727 01:02:19,695 --> 01:02:26,702 ♪ ♪ 728 01:02:28,829 --> 01:02:31,874 [Nicole kašlje] 729 01:02:31,874 --> 01:02:33,083 [pljune] 730 01:02:34,585 --> 01:02:36,462 [pljune] hajde Više dima ovdje. 731 01:02:36,462 --> 01:02:39,465 [kašljanje] 732 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 [Pjevačica vokalizira] 733 01:02:41,467 --> 01:02:42,634 Molim te, nemoj to spaliti. 734 01:02:42,634 --> 01:02:44,511 Moramo pozvati duha. 735 01:02:44,511 --> 01:02:51,518 ♪ ♪ 736 01:02:52,227 --> 01:02:54,313 -[pljune] -[cvili] 737 01:02:54,313 --> 01:02:55,314 [govori španjolski] 738 01:02:57,191 --> 01:02:58,984 [pljune, govori španjolski] 739 01:02:58,984 --> 01:03:01,820 ♪ ♪ 740 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 [boca se razbije] 741 01:03:04,948 --> 01:03:07,659 [grgljanje] 742 01:03:07,659 --> 01:03:11,705 ♪ ♪ 743 01:03:11,705 --> 01:03:13,749 -[govori španjolski] -Ne, što radiš? 744 01:03:13,749 --> 01:03:16,126 Imat ćemo prisiliti duha da dođe. 745 01:03:16,126 --> 01:03:17,878 Ali rekla je duh donosi krv. 746 01:03:17,878 --> 01:03:19,254 Da, ali nemamo dovoljno vremena za to. 747 01:03:19,254 --> 01:03:20,714 ♪ ♪ 748 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 [Laureano i Nicole govoreći španjolski] 749 01:03:23,425 --> 01:03:24,968 [Laureano i Nicole govoreći španjolski] 750 01:03:27,971 --> 01:03:30,557 [vrišti] 751 01:03:31,183 --> 01:03:32,851 [Nicole govori španjolski] 752 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 [Laureano i Nicole govoreći španjolski] 753 01:03:34,311 --> 01:03:36,313 [reži] 754 01:03:36,313 --> 01:03:37,314 [vrišti] 755 01:03:40,234 --> 01:03:41,777 Ah, ne diraj. 756 01:03:46,198 --> 01:03:49,201 [cviljenje] 757 01:03:49,201 --> 01:03:52,204 [napeta glazba] 758 01:03:52,204 --> 01:03:53,914 ♪ ♪ 759 01:03:55,999 --> 01:03:58,752 [cvili] 760 01:03:58,752 --> 01:04:01,880 ♪ ♪ 761 01:04:03,674 --> 01:04:06,093 [govori španjolski] 762 01:04:06,093 --> 01:04:12,015 ♪ ♪ 763 01:04:18,564 --> 01:04:19,648 Dani? 764 01:04:21,817 --> 01:04:24,236 [Danijev glas] mama? 765 01:04:24,236 --> 01:04:25,237 Hej, druže. 766 01:04:25,237 --> 01:04:26,822 Kako si, mama? 767 01:04:26,822 --> 01:04:33,620 ♪ ♪ 768 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 [Nicole] Jako si mi nedostajala. 769 01:04:35,080 --> 01:04:37,916 [Dani] Mama. 770 01:04:37,916 --> 01:04:40,252 Nešto nije u redu. 771 01:04:40,252 --> 01:04:43,922 ♪ ♪ 772 01:04:43,922 --> 01:04:46,258 [Nicole] Što se događa? 773 01:04:46,258 --> 01:04:48,218 Dušo, jesi li dobro? 774 01:04:51,346 --> 01:04:52,639 [Laureano] Greisy? 775 01:04:55,475 --> 01:04:56,810 [Nicole] Dani? 776 01:05:00,564 --> 01:05:01,732 Greisy? 777 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 Greisy. 778 01:05:06,612 --> 01:05:09,406 -Sivi? -Gdje je ona? 779 01:05:09,406 --> 01:05:10,824 [Laureano] Greisy! 780 01:05:12,826 --> 01:05:15,120 gdje je ona 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,123 [jezivo zviždanje] 782 01:05:21,918 --> 01:05:23,295 Je li to to? 783 01:05:25,964 --> 01:05:28,050 [slabo zviždanje] 784 01:05:28,050 --> 01:05:29,384 Odlazi. 785 01:05:31,345 --> 01:05:33,555 -[viče] -[uzdah] 786 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 ♪ ♪ 787 01:05:36,266 --> 01:05:40,562 [Laureano vrišti] 788 01:05:40,562 --> 01:05:47,569 ♪ ♪ 789 01:05:53,909 --> 01:05:55,702 [prskanje vode] 790 01:05:55,702 --> 01:06:02,709 ♪ ♪ 791 01:06:10,258 --> 01:06:12,052 [muha zuji] 792 01:06:12,052 --> 01:06:15,055 [turobna glazba] 793 01:06:15,055 --> 01:06:22,062 ♪ ♪ 794 01:06:46,420 --> 01:06:48,380 [Muškarac jeca] 795 01:06:48,380 --> 01:06:51,383 [metalno zveckanje] 796 01:07:10,152 --> 01:07:11,445 Gdje je Nicole? 797 01:07:15,073 --> 01:07:16,366 Ako ona dođe... 798 01:07:56,573 --> 01:07:58,074 Stani! Stani, stani, stani! 799 01:07:58,074 --> 01:07:59,326 Vrati se kući. 800 01:07:59,326 --> 01:08:01,161 - U ratu smo. -Moraš se vratiti. 801 01:08:01,161 --> 01:08:02,996 Opet su nas napali. Ovaj put su ubili Arou. 802 01:08:02,996 --> 01:08:05,165 Ne, nisu oni. Bio je to Whistler. 803 01:08:05,165 --> 01:08:06,541 Oh, zaboga. 804 01:08:06,541 --> 01:08:11,129 Ne, vidio sam... vidio sam da posjeduje djevojku i ubiti Laureana. 805 01:08:11,129 --> 01:08:13,465 Tko je, dovraga, Laureano? 806 01:08:13,465 --> 01:08:16,593 Pomagao mi je u obredu kako bih mogao razgovarati s Danijem. 807 01:08:16,593 --> 01:08:17,969 Stop! 808 01:08:17,969 --> 01:08:20,180 Pozvali ste moju kćer u nekoj usranoj ceremoniji 809 01:08:20,180 --> 01:08:21,473 s narodom koji je ubio mog oca? 810 01:08:21,473 --> 01:08:22,641 Morao sam razgovarati s njom. 811 01:08:22,641 --> 01:08:24,392 Dani je mrtav! 812 01:08:24,392 --> 01:08:25,769 Suoči se s tim! 813 01:08:25,769 --> 01:08:27,187 Ali razgovarao sam s njom. 814 01:08:27,187 --> 01:08:28,480 Uvijek se radi o tebi, zar ne? 815 01:08:28,480 --> 01:08:29,940 [Nicole] Ne, ne radi se o meni. 816 01:08:31,274 --> 01:08:33,193 Ići! 817 01:08:33,193 --> 01:08:34,194 -Ne radi se o meni! -[Sebastian] Idemo! 818 01:08:34,194 --> 01:08:35,529 [Nicole] Sebastian! 819 01:08:35,529 --> 01:08:37,614 Ne, čekaj! Ne možeš ići! 820 01:08:37,614 --> 01:08:38,782 Dario, molim te. 821 01:08:38,782 --> 01:08:40,534 Molim te, prestani! 822 01:08:40,534 --> 01:08:41,868 Jebati! 823 01:08:44,996 --> 01:08:47,415 Isabel! 824 01:08:47,415 --> 01:08:49,960 O moj Bože. Što se dogodilo? 825 01:08:49,960 --> 01:08:52,170 Slušaj, u opasnosti smo. 826 01:08:52,170 --> 01:08:54,297 Ne mogu vjerovati ubili su Aroa. 827 01:08:54,297 --> 01:08:56,216 -Ne. -Moramo se pripremiti. 828 01:08:56,216 --> 01:08:57,384 Ne, nisu skvoteri. 829 01:08:57,384 --> 01:08:59,219 To je Whistler. 830 01:08:59,219 --> 01:09:00,720 To je legenda, Nicole. 831 01:09:00,720 --> 01:09:03,431 Ne, vidio sam da je preuzelo tijelo i ubiti čovjeka. 832 01:09:03,431 --> 01:09:04,558 Molim. 833 01:09:04,558 --> 01:09:06,226 Dušo, nisi imalo smisla. 834 01:09:06,226 --> 01:09:07,310 slušaj me 835 01:09:07,310 --> 01:09:09,521 To je stvarno, i ja sam kriva. 836 01:09:09,521 --> 01:09:11,857 Ne, ne, ne, ne, ne. 837 01:09:11,857 --> 01:09:13,275 Sjesti. 838 01:09:13,275 --> 01:09:15,652 Želio sam komunicirati s Danijem, pa sam obavio ceremoniju. 839 01:09:15,652 --> 01:09:17,946 I znam da će ovo biti zvuči ludo, ali upalilo je. 840 01:09:17,946 --> 01:09:20,448 Čuo sam njen glas, a onda se nešto dogodilo. 841 01:09:20,448 --> 01:09:24,411 Čuo se zvižduk, a onda je sve krenulo po zlu. 842 01:09:24,411 --> 01:09:26,121 [Isabel] Ne možeš zadržati kažnjavajući sebe. 843 01:09:26,121 --> 01:09:27,372 Bila si dobra mama. 844 01:09:27,372 --> 01:09:28,748 Ne, nisi slušajući me. 845 01:09:28,748 --> 01:09:29,833 jesam 846 01:09:32,085 --> 01:09:33,879 Ako izgubim Sebastiana... 847 01:09:33,879 --> 01:09:35,255 br. 848 01:09:35,255 --> 01:09:38,967 ne znam što bih ja učinio. 849 01:09:38,967 --> 01:09:41,720 Ali život nije što si trebao učiniti. 850 01:09:41,720 --> 01:09:46,808 Radi se o tome kako nastavljaš živjeti. 851 01:09:46,808 --> 01:09:49,144 Moraš se boriti za svoju obitelj. 852 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 Uh-ha. 853 01:09:51,354 --> 01:09:53,148 [Isabel] Hajde. 854 01:09:53,148 --> 01:09:56,318 ♪ ♪ 855 01:09:56,318 --> 01:09:58,028 Bit će sve u redu. 856 01:09:58,028 --> 01:10:02,574 ♪ ♪ 857 01:10:02,574 --> 01:10:06,119 [Petra pjeva] 858 01:10:06,119 --> 01:10:09,581 [vatra buči] 859 01:10:09,581 --> 01:10:16,588 ♪ ♪ 860 01:10:45,200 --> 01:10:48,203 [dramatična glazba] 861 01:10:48,203 --> 01:10:55,210 ♪ ♪ 862 01:10:59,673 --> 01:11:01,925 [vatra buči] 863 01:11:01,925 --> 01:11:03,927 [Nicole] Moramo dobiti Sebastian i svi ostali 864 01:11:03,927 --> 01:11:06,638 izvan farme. 865 01:11:06,638 --> 01:11:08,556 [objekt šiške] 866 01:11:08,556 --> 01:11:11,267 [tupo lupanje] 867 01:11:11,267 --> 01:11:12,602 [Isabel] Izlazi! 868 01:11:14,104 --> 01:11:15,438 -[govori španjolski] -[Nicole] Idi, idi, idi. 869 01:11:15,438 --> 01:11:17,899 -[Isabel] Izlazi! -Idi, idi, idi, idi. 870 01:11:17,899 --> 01:11:21,152 Ići. Idi, idi, idi. 871 01:11:21,152 --> 01:11:22,654 [vrata škripe] 872 01:11:22,654 --> 01:11:25,907 [Isabel] Oh, jebote. 873 01:11:25,907 --> 01:11:30,704 Svaki put kad izgore štap, životinje polude. 874 01:11:30,704 --> 01:11:34,207 [slabo zviždanje] 875 01:11:34,207 --> 01:11:37,210 [zloslutna glazba] 876 01:11:37,210 --> 01:11:44,134 ♪ ♪ 877 01:11:44,134 --> 01:11:46,886 Imamo skvotere unutar kuće. 878 01:11:46,886 --> 01:11:48,138 Ne, ne, ne, ne, ne. 879 01:11:48,138 --> 01:11:49,431 To je Whistler. 880 01:11:49,431 --> 01:11:51,599 Moramo ići prema tome. 881 01:11:51,599 --> 01:11:54,853 hajde 882 01:11:54,853 --> 01:11:57,939 Tu je... tu je pištolj u sefu. 883 01:11:57,939 --> 01:12:00,108 Ne, ne, ne. 884 01:12:00,108 --> 01:12:07,115 ♪ ♪ 885 01:12:15,290 --> 01:12:18,293 [jezivo zviždanje] 886 01:12:20,170 --> 01:12:23,173 u redu je 887 01:12:23,173 --> 01:12:25,008 -[oštar prasak] -[uzdah] 888 01:12:25,008 --> 01:12:26,342 Ššš Idi, idi, idi. 889 01:12:26,342 --> 01:12:33,349 ♪ ♪ 890 01:12:46,738 --> 01:12:48,031 [napeta glazba] 891 01:12:48,031 --> 01:12:49,741 [Nicole] Ići ćemo ovuda. 892 01:12:49,741 --> 01:12:52,077 Idi ovuda. 893 01:12:52,077 --> 01:12:59,084 ♪ ♪ 894 01:13:13,139 --> 01:13:14,432 Drži to. 895 01:13:17,852 --> 01:13:19,646 -[truba] - [Nicole] OK. 896 01:13:19,646 --> 01:13:21,731 OK, u redu je. Idemo. 897 01:13:21,731 --> 01:13:24,734 [slabo zviždanje] 898 01:13:34,577 --> 01:13:36,788 [Isabel cvili] 899 01:13:36,788 --> 01:13:38,331 [truba pišta] 900 01:13:38,331 --> 01:13:39,958 [slabo zviždanje] 901 01:13:39,958 --> 01:13:42,418 Idemo. 902 01:13:42,418 --> 01:13:49,425 ♪ ♪ 903 01:13:49,425 --> 01:13:51,344 Uđi u auto! 904 01:13:51,344 --> 01:13:53,513 -[Isabel dahće] Što je to? -[Nicole] Ulazi! 905 01:13:53,513 --> 01:13:55,056 -Trčanje! -[oštar prasak] 906 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 [vrištanje] 907 01:13:58,309 --> 01:14:05,316 ♪ ♪ 908 01:14:10,989 --> 01:14:12,323 Isabel? 909 01:14:19,289 --> 01:14:20,415 Isabel? 910 01:14:21,916 --> 01:14:25,253 [slabo zviždanje] 911 01:14:25,253 --> 01:14:31,259 ♪ ♪ 912 01:14:38,057 --> 01:14:39,475 hej 913 01:14:39,475 --> 01:14:41,060 [nerazgovjetno brbljanje] 914 01:14:43,146 --> 01:14:45,315 hej Bok, Dario. 915 01:14:52,280 --> 01:14:55,283 [jeziva glazba] 916 01:14:55,283 --> 01:14:58,328 ♪ ♪ 917 01:14:58,328 --> 01:14:59,662 [lupanje] 918 01:14:59,662 --> 01:15:01,748 Petra! 919 01:15:01,748 --> 01:15:04,584 -[lupanje] -Petra! 920 01:15:04,584 --> 01:15:07,128 [vrata škripe] 921 01:15:07,128 --> 01:15:08,463 Petra! 922 01:15:09,088 --> 01:15:10,381 Petra! 923 01:15:10,381 --> 01:15:15,678 ♪ ♪ 924 01:15:15,678 --> 01:15:17,013 Petra? 925 01:15:19,224 --> 01:15:22,227 [perle zveckaju] 926 01:15:22,227 --> 01:15:25,230 [zloslutna glazba] 927 01:15:25,230 --> 01:15:27,941 ♪ ♪ 928 01:15:27,941 --> 01:15:30,443 [jezivo šaputanje] 929 01:15:30,443 --> 01:15:37,450 ♪ ♪ 930 01:15:43,206 --> 01:15:46,209 [uznemirujuća glazba] 931 01:15:46,209 --> 01:15:53,216 ♪ ♪ 932 01:16:05,728 --> 01:16:08,773 [napeta glazba] 933 01:16:08,773 --> 01:16:11,484 Vrati ga natrag. 934 01:16:11,484 --> 01:16:13,486 Zašto imaš ovo? 935 01:16:13,486 --> 01:16:15,154 To je da zaštitite svoju obitelj. 936 01:16:15,154 --> 01:16:18,032 Prestani lagati. 937 01:16:18,032 --> 01:16:19,701 Vicente. 938 01:16:19,701 --> 01:16:23,162 Nije mogao napraviti skvoteri odlaze. 939 01:16:23,162 --> 01:16:24,580 Samo ih je htio preplašiti. 940 01:16:24,580 --> 01:16:27,583 [dramatična glazba] 941 01:16:27,583 --> 01:16:29,085 ♪ ♪ 942 01:16:29,085 --> 01:16:32,130 Zamolio me za pomoć. 943 01:16:32,130 --> 01:16:34,841 Pozvali ste Zviždača. 944 01:16:34,841 --> 01:16:37,427 ♪ ♪ 945 01:16:37,427 --> 01:16:39,971 [plakanje] 946 01:16:39,971 --> 01:16:41,639 ♪ ♪ 947 01:16:41,639 --> 01:16:43,516 [vikanje na španjolskom] 948 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 [riče] 949 01:16:51,482 --> 01:16:54,569 Bilo je pogrešno, ali gotovo je. 950 01:16:57,864 --> 01:16:59,324 Spalio sam tijelo. 951 01:16:59,324 --> 01:17:01,492 sigurni smo 952 01:17:01,492 --> 01:17:04,787 Zviždač ne može živjeti bez tijela. 953 01:17:04,787 --> 01:17:06,581 -Kakvo tijelo? -[Petra] Skvoter. 954 01:17:06,581 --> 01:17:09,375 Je li bila djevojka? Je li to bio Greisy? 955 01:17:09,375 --> 01:17:11,544 [Petra] Žena. 956 01:17:11,544 --> 01:17:12,754 Timty. 957 01:17:12,754 --> 01:17:15,340 ♪ ♪ 958 01:17:15,340 --> 01:17:17,633 Ubio si joj majku? 959 01:17:17,633 --> 01:17:19,260 O moj Bože. 960 01:17:20,386 --> 01:17:21,888 O moj Bože. 961 01:17:21,888 --> 01:17:24,515 ♪ ♪ 962 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 Obavio sam ceremoniju pokušavajući doći do Danija, 963 01:17:27,518 --> 01:17:30,104 i mislim da je to preuzelo tijelo te djevojke. 964 01:17:30,104 --> 01:17:31,397 Za sve sam ja kriva. 965 01:17:31,397 --> 01:17:36,736 ♪ ♪ 966 01:17:36,736 --> 01:17:39,739 [jezivo zviždanje] 967 01:17:44,952 --> 01:17:47,455 [šuštanje lišća] 968 01:17:57,673 --> 01:17:59,342 [Nicole] U redu. 969 01:17:59,342 --> 01:18:01,469 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 970 01:18:01,469 --> 01:18:02,762 Petra, molim te ustani! 971 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 Molim te pomozi mi. 972 01:18:04,097 --> 01:18:06,849 (Petra) Moramo ubijati tijelo u kojem se nalazi. 973 01:18:06,849 --> 01:18:09,394 Ne, njezina majka i otac su mrtvi zbog nas. 974 01:18:09,394 --> 01:18:11,396 Ne možemo ubiti Greisyja. 975 01:18:11,396 --> 01:18:12,897 Oh, Bože. Ona je samo dijete. 976 01:18:12,897 --> 01:18:15,483 Moramo ubiti tijelo, ili će nas ubiti. 977 01:18:18,528 --> 01:18:21,656 Što ako--što ako mi ponuditi mu novo tijelo, 978 01:18:21,656 --> 01:18:24,033 kao što smo ranije učinili s Greisyjem. 979 01:18:24,033 --> 01:18:25,535 WHO? 980 01:18:27,745 --> 01:18:29,122 Moje tijelo. 981 01:18:29,122 --> 01:18:30,873 -Ne, ne, ne. -[Nicole] Da, molim. 982 01:18:30,873 --> 01:18:32,708 -[Petra] Ne, ne, ne. -[Nicole] Molim te, Petra, molim te. 983 01:18:32,708 --> 01:18:35,920 Ja sam kriv što je opsjednuta. 984 01:18:35,920 --> 01:18:38,256 Jednom kad uzme tvoje tijelo, on će vas natjerati da učinite 985 01:18:38,256 --> 01:18:42,009 najstrašnije stvari možete zamisliti. 986 01:18:42,009 --> 01:18:45,012 Onda ćeš me morati ubiti. 987 01:18:45,012 --> 01:18:47,181 Izgubit ćeš svoju dušu. 988 01:18:47,181 --> 01:18:50,059 Moja je duša umrla kad je Dani umro. 989 01:18:54,814 --> 01:18:57,817 [cvrkut insekata] 990 01:18:59,902 --> 01:19:02,905 [slabo zviždanje] 991 01:19:08,578 --> 01:19:09,620 [pucanj] 992 01:19:09,620 --> 01:19:11,038 [Dario progunđa] 993 01:19:25,011 --> 01:19:27,513 [slabo zviždanje] 994 01:19:42,653 --> 01:19:45,781 -[viče] -[gunđanje] 995 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [dramatična glazba] 996 01:19:48,784 --> 01:19:55,791 ♪ ♪ 997 01:19:59,504 --> 01:20:02,507 [grgljanje] 998 01:20:06,177 --> 01:20:08,804 [stenje] 999 01:20:08,804 --> 01:20:11,807 [vrišti] 1000 01:20:11,807 --> 01:20:17,563 ♪ ♪ 1001 01:20:17,563 --> 01:20:20,566 [kašljanje] 1002 01:20:20,566 --> 01:20:22,693 ♪ ♪ 1003 01:20:25,780 --> 01:20:32,286 ♪ ♪ 1004 01:20:33,371 --> 01:20:35,706 [pucketanje vatre] 1005 01:20:35,706 --> 01:20:38,167 [Petra] Pokušat će nas prevariti. 1006 01:20:38,167 --> 01:20:42,463 Drži se plana bez obzira što se dogodi. 1007 01:20:42,463 --> 01:20:44,799 Što ako ne dođe? 1008 01:20:44,799 --> 01:20:47,802 Čim požar dodiruje nož, 1009 01:20:47,802 --> 01:20:51,556 on će učiniti sve da ga vratim. 1010 01:20:51,556 --> 01:20:52,932 Jeste li spremni? 1011 01:20:56,060 --> 01:20:57,353 Ponavljaj za mnom. 1012 01:21:01,399 --> 01:21:03,818 [govori španjolski] 1013 01:21:07,947 --> 01:21:10,950 [govori španjolski] 1014 01:21:16,372 --> 01:21:18,666 Nastavi govoriti. 1015 01:21:18,666 --> 01:21:21,669 [govori španjolski] 1016 01:21:42,231 --> 01:21:49,238 ♪ ♪ 1017 01:22:20,311 --> 01:22:23,314 [dihtanje] 1018 01:22:26,651 --> 01:22:28,861 [kapija škripi] 1019 01:22:36,410 --> 01:22:39,372 [jezivo zviždanje] 1020 01:22:39,372 --> 01:22:46,379 ♪ ♪ 1021 01:22:48,506 --> 01:22:51,509 [uznemirujuća glazba] 1022 01:22:51,509 --> 01:22:53,844 ♪ ♪ 1023 01:23:03,229 --> 01:23:06,232 [govori španjolski] 1024 01:23:09,694 --> 01:23:10,986 [udaljeni vrisak] 1025 01:23:10,986 --> 01:23:16,200 ♪ ♪ 1026 01:23:16,200 --> 01:23:19,120 [kapija škripi] 1027 01:23:19,120 --> 01:23:25,751 ♪ ♪ 1028 01:23:25,751 --> 01:23:28,504 [govori španjolski] 1029 01:23:28,504 --> 01:23:33,426 ♪ ♪ 1030 01:23:36,512 --> 01:23:42,101 ♪ ♪ 1031 01:23:42,101 --> 01:23:44,145 [Whistler reži] 1032 01:23:44,145 --> 01:23:46,647 ♪ ♪ 1033 01:23:46,647 --> 01:23:48,983 [kapija zvecka] 1034 01:23:48,983 --> 01:23:52,236 [vrišti] 1035 01:23:52,236 --> 01:23:53,988 [govori španjolski] 1036 01:24:06,333 --> 01:24:07,793 sta to radis 1037 01:24:07,793 --> 01:24:09,086 [Petra] Moramo završiti s tim sada. 1038 01:24:18,345 --> 01:24:19,972 Oh! 1039 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Petra! 1040 01:24:21,640 --> 01:24:23,893 [reži] 1041 01:24:23,893 --> 01:24:29,648 ♪ ♪ 1042 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 [Sebastian] Nicky! 1043 01:24:37,239 --> 01:24:39,366 Potez. 1044 01:24:39,366 --> 01:24:41,243 Ne, Seb, ne pucaj! 1045 01:24:41,243 --> 01:24:44,163 Ta stvar je ubila Darija i moja majka. 1046 01:24:44,163 --> 01:24:45,915 Seb, molim te vjeruj mi. 1047 01:24:45,915 --> 01:24:47,500 Mogu je spasiti. 1048 01:24:47,500 --> 01:24:49,460 ja mogu spasi je. 1049 01:24:49,460 --> 01:24:50,753 Ona je samo djevojka. 1050 01:25:10,856 --> 01:25:15,569 [svi pjevaju na španjolskom] 1051 01:25:15,569 --> 01:25:18,155 [vrišti] 1052 01:25:18,155 --> 01:25:23,202 [skandiranje se nastavlja] 1053 01:25:23,202 --> 01:25:24,411 Nicky! 1054 01:25:24,411 --> 01:25:28,582 [skandiranje se nastavlja] 1055 01:25:28,582 --> 01:25:29,750 Nicky! 1056 01:25:31,460 --> 01:25:32,628 sta to radis 1057 01:25:32,628 --> 01:25:33,963 Nicole, dušo. 1058 01:25:36,340 --> 01:25:37,758 otvori vrata. 1059 01:25:37,758 --> 01:25:39,385 vjerujem u tebe. Možemo ovo popraviti. 1060 01:25:39,385 --> 01:25:41,262 Možemo ovo popraviti zajedno. Molim te, ne. 1061 01:25:41,262 --> 01:25:42,263 Ne, što radiš? 1062 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 sta to radis Ne! 1063 01:25:45,266 --> 01:25:46,308 Ne, ne, ne, ne! 1064 01:25:46,308 --> 01:25:48,102 -Oprostite. -[Sebastian] Ne! 1065 01:25:48,102 --> 01:25:49,436 Ne, molim te, nemoj to raditi! 1066 01:25:49,436 --> 01:25:51,689 Molim vas - nemojte. Nicky! 1067 01:25:51,689 --> 01:25:52,898 Nicky, ne! 1068 01:25:52,898 --> 01:25:54,817 -[vrišti] - Molim te, nemoj, dušo. Čekati! 1069 01:25:54,817 --> 01:25:56,402 -[lupanje] -Ne! 1070 01:25:56,402 --> 01:25:59,405 [dramatična glazba] 1071 01:25:59,405 --> 01:26:01,699 ♪ ♪ 1072 01:26:01,699 --> 01:26:03,242 Ne! 1073 01:26:03,242 --> 01:26:05,327 Ne! Ne! 1074 01:26:05,327 --> 01:26:06,996 Nicky! Nicky! 1075 01:26:06,996 --> 01:26:08,247 [lupanje] 1076 01:26:09,540 --> 01:26:10,875 [jecaj] 1077 01:26:10,875 --> 01:26:12,042 [lupanje] 1078 01:26:12,042 --> 01:26:14,545 Ne! Ne! 1079 01:26:14,545 --> 01:26:16,881 [lupanje] 1080 01:26:21,135 --> 01:26:23,762 Nicky! 1081 01:26:29,435 --> 01:26:30,936 [jecanje] 1082 01:26:30,936 --> 01:26:34,607 [turobna glazba] 1083 01:26:34,607 --> 01:26:35,900 [govori španjolski] 1084 01:26:35,900 --> 01:26:38,277 ♪ ♪ 1085 01:26:38,277 --> 01:26:41,780 [nerazgovjetno brbljanje] 1086 01:26:41,780 --> 01:26:45,367 [kašljanje] 1087 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 [Sebastian] OK. 1088 01:26:50,497 --> 01:26:52,958 Nicky. Nicky, hajde. 1089 01:26:52,958 --> 01:26:55,085 Hajde, dušo. 1090 01:26:55,085 --> 01:26:56,587 Ne mogu ovo bez tebe. 1091 01:26:56,587 --> 01:26:57,588 hajde 1092 01:26:57,588 --> 01:27:00,257 Hajde, molim te. 1093 01:27:00,257 --> 01:27:02,843 ♪ ♪ 1094 01:27:02,843 --> 01:27:04,428 Hajde, dušo. 1095 01:27:04,428 --> 01:27:05,930 hajde 1096 01:27:05,930 --> 01:27:08,015 ♪ ♪ 1097 01:27:08,015 --> 01:27:09,975 hajde 1098 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 [dašćući] 1099 01:27:31,038 --> 01:27:34,041 [svi govore španjolski] 1100 01:27:46,220 --> 01:27:48,472 [Sebastian] Hajde, Nicky. 1101 01:27:48,472 --> 01:27:52,393 [uznemirujuća glazba] 1102 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 [prigušeno skandiranje] 1103 01:27:54,603 --> 01:27:57,606 [turobna glazba] 1104 01:28:04,446 --> 01:28:11,453 ♪ ♪ 1105 01:28:17,751 --> 01:28:21,130 Pozdrav, mama. 1106 01:28:21,130 --> 01:28:22,923 Dani. 1107 01:28:22,923 --> 01:28:24,550 Nemoj biti tužan. 1108 01:28:24,550 --> 01:28:28,053 Oh. Bok. 1109 01:28:28,053 --> 01:28:30,514 jako si mi nedostajao 1110 01:28:30,514 --> 01:28:33,517 I ti si meni nedostajao. 1111 01:28:33,517 --> 01:28:35,227 Molim te, molim te nemoj biti tužan. 1112 01:28:35,227 --> 01:28:38,063 Nisam tužan. To su sretne suze. 1113 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 Vidjeti? 1114 01:28:40,065 --> 01:28:43,944 Tako mi je žao što nisam pokupiti te iz škole. 1115 01:28:43,944 --> 01:28:45,612 Tako mi je žao. 1116 01:28:45,612 --> 01:28:48,449 nisam ljuta 1117 01:28:48,449 --> 01:28:49,783 Stvarno? 1118 01:28:49,783 --> 01:28:51,869 Zašto bih bio ljut na tebe? Ti si moja majka. 1119 01:28:51,869 --> 01:28:54,580 volim te 1120 01:28:54,580 --> 01:28:58,083 Volim i ja tebe, jako puno. 1121 01:28:58,083 --> 01:28:59,835 Toliko. 1122 01:28:59,835 --> 01:29:03,922 ♪ ♪ 1123 01:29:03,922 --> 01:29:07,509 [Dani] Čuvaj se sada od tate, OK? 1124 01:29:07,509 --> 01:29:09,720 [zloslutna glazba] 1125 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 [dašćući, dahnuti] 1126 01:29:12,890 --> 01:29:14,099 ovdje sam 1127 01:29:14,099 --> 01:29:17,561 hej hej hej 1128 01:29:17,561 --> 01:29:19,980 žao mi je Tako mi je žao. 1129 01:29:19,980 --> 01:29:21,315 Tako mi je žao. 1130 01:29:21,315 --> 01:29:24,234 [jecanje] 1131 01:29:32,785 --> 01:29:33,869 Tako mi je žao. 1132 01:29:36,538 --> 01:29:38,624 [šmrcanje] 1133 01:29:46,173 --> 01:29:49,843 [lagana glazba] 1134 01:29:49,843 --> 01:29:56,266 ♪ ♪ 1135 01:30:12,533 --> 01:30:15,119 [piljenje zujanje, lupanje čekića] 1136 01:30:15,119 --> 01:30:17,871 [oboje govore španjolski] 1137 01:30:20,082 --> 01:30:21,416 [Sebastian] Hej. 1138 01:30:21,416 --> 01:30:23,377 OK, znam arepe jesu li sranje ovdje, 1139 01:30:23,377 --> 01:30:24,878 ali čekaj dok pokušaju moji burritosi. 1140 01:30:24,878 --> 01:30:27,548 [Sebastian] Praviš opaki burrito. 1141 01:30:27,548 --> 01:30:29,591 [voda juri] 1142 01:30:31,135 --> 01:30:34,263 [svi govore španjolski] 1143 01:30:43,564 --> 01:30:46,567 [jezivo zviždanje] 1144 01:30:50,404 --> 01:30:53,407 [blaga akustična glazba] 1145 01:30:53,407 --> 01:31:00,414 ♪ ♪ 1146 01:31:01,582 --> 01:31:04,585 [Pjevačica pjeva na španjolskom] 1147 01:31:04,585 --> 01:31:11,592 ♪ ♪